CNAE 5912-0/01: serviços de dublagem para produções audiovisuais

O CNAE 5912-0/01 refere-se especificamente à prestação de serviços de dublagem. Esta atividade é essencial para a adaptação de conteúdos audiovisuais para diferentes idiomas ou públicos, garantindo que a voz dos personagens e narradores seja substituída ou sobreposta conforme a necessidade da produção.

O que envolve o trabalho de dublagem?

As empresas classificadas nesta categoria dedicam-se à execução técnica e artística da dublagem. O escopo de trabalho abrange:

• Dublagem de filmes cinematográficos;
• Dublagem de programas de televisão;
• Dublagem de conteúdos em vídeo.

O foco principal é a substituição da trilha de voz original por uma nova versão, mantendo a sincronia com as imagens e a intenção dramática da obra original.

Como usar o CNAE 5912-0/01 a meu favor?

Este código é a escolha correta para estúdios e profissionais que atuam exclusivamente na etapa de dublagem de materiais audiovisuais. Ao utilizar este CNAE, a empresa identifica claramente sua especialidade técnica dentro da cadeia de pós-produção, diferenciando-se de outras atividades como mixagem sonora, edição de filmes, legendagem ou processamento de películas, que possuem classificações próprias.

Consultas relacionadas

• Consultar empresas e CNPJs cadastrados nessa atividade

CNAEs relacionados

Afinal, o que não consta neste CNAE?

Nem toda atividade parecida se enquadra no CNAE 5912-0/01. Segundo a classificação oficial do IBGE/CONCLA, ficam de fora:

• os serviços de mixagem sonora de filmes cinematográficos, vídeos e gravações de programas de televisão (5912-0/02)
• a edição de filmes em películas, fitas de vídeo e DVDs, envolvendo telecinagem (transposição do filme em película para fita), colocação de títulos e legendas, edição dos créditos, animação e efeitos especiais (5912-0/99)
• o processamento e montagem de filmes cinematográficos (5912-0/99)
• os laboratórios de filmes cinematográficos e laboratórios especiais para filmes de animação (5912-0/99)

Perguntas frequentes

O que compreende o CNAE 5912-0/01?

Este código compreende os serviços de dublagem de filmes cinematográficos, vídeos e programas de televisão.

Este CNAE inclui a mixagem sonora?

Não, os serviços de mixagem sonora de filmes, vídeos e gravações de programas de TV estão classificados em outro código específico (5912-0/02).

A dublagem de vídeos está incluída nesta categoria?

Sim, a dublagem de vídeos é uma das atividades principais contempladas por este CNAE.

O CNAE 5912-0/01 abrange a colocação de legendas?

Não, a colocação de legendas e títulos faz parte de outras atividades de pós-produção (5912-0/99).

Empresas de dublagem de programas de TV devem usar este código?

Sim, o CNAE 5912-0/01 é o indicado para serviços de dublagem de programas de televisão.

A edição de filmes com efeitos especiais faz parte deste CNAE?

Não, a edição de filmes, animação e efeitos especiais é classificada em outro código (5912-0/99).

Este código cobre laboratórios de filmes cinematográficos?

Não, laboratórios de filmes e laboratórios especiais para animação estão classificados sob o código 5912-0/99.

A dublagem de filmes cinematográficos é uma atividade deste CNAE?

Sim, a dublagem de filmes cinematográficos é uma das atividades centrais deste CNAE.

Explore outros CNAEs